Grâce à Rosalind, notre formidable MascaReine cette semaine, vous pouvez gagner 2 livres jeunesse, qui ont trouvé vie et mots en français par ses soins (*):

• Prince Cradoc au Royaume du Chic, de Robert Paul Weston (éditions du Seuil)

Le prince Cradoc a beau être un prince, il n’en est pas moins extrêmement ringard, à l’image de son royaume, Craspec. Qu’elle n’est donc sa surprise quand il reçoit une invitation pour le bal du royaume du Chic voisin ! Cradoc en est certain : on ne l’a invité que pour se moquer de lui. 

Mais quand Cradoc rencontre Francesca, princesse des Chics, il tient peut-être sa revanche. Car Francesca a beau être l’héritière du royaume le plus chic, elle est surtout un rat de bibliothèque qui aime passer ses journées en pyjama. Au grand dam de son père…

Et comme un ringard peut en cacher un autre, Entre Biberons et mascara vous offre aussi cet album traduit par Rosalind:

• Ringard, d’Emily Gravett (éditions Kaléidoscope)

(*) Rosalind nous en dévoile un peu plus sur ce roman jeunesse en vers qui vient de paraître:

Prince Cradoc au Royaume du Chic a été pour moi un travail passionnant, et un véritable défi de traduction. Ce roman génial est entièrement écrit en vers… rimés ! Cela requiert donc un exercice de recherche et d’élaboration extrêmement minutieux, complexe, parfois laborieux… et une disponibilité aussi aux associations d’idées. Car l’objectif est bien la musicalité, le plaisir, la fluidité de lecture augmentée, jamais entravée, par la forme versifiée. Contrairement aux adultes qui peuvent titrer plaisir d’une lecture compliquée ou dans une forme atypique, les enfants n’ont pas ce rapport de lecture « érudite » aux œuvres. Que la versification soit réussie, peu importe si elle opacifie l’histoire et qu’au final le livre leur tombe des mains ! 

Pour participer, rendez-vous sur la page FB d’Entre Biberons & mascara. Bonne chance à tous !

Catégories :Les MascaReines

Tags:cadeau, concours, livre, mascareine